|
|
| |
Allocution
|
 |
L'honorable Ralph Goodale
Ministre des Ressources naturelles, Canada
Ralph Goodale est ministre des Ressources naturelles
du Canada depuis juin 1997. En outre, il préside le Comité
du Cabinet chargé de l'union économique, depuis janvier
1996. En 1974, à l'âge de 24 ans, il est élu
député fédéral pour la première
fois, dans la circonscription d'Assiniboia. Pendant les années
1980, il est élu chef du Parti libéral de la Saskatchewan
et, en 1986, fait son entrée à l'assemblée
législative de cette province, à titre de député.
De retour à la Chambre des communes à titre de député
de Regina-Wascana (maintenant Wascana), en octobre 1993, il est
nommé ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
Il est réélu député en juin 1997.
|
| |
Allocution
|
 |
Mme Loyola de Palacio del Valle-Lersundi
Vice-présidente, Commission européenne,
commissaire à l'énergie et aux transports
Loyola de Palacio est titulaire d'un diplôme
en droit de Universidad Complutense de Madrid. Elle entame sa carrière
politique en devenant secrétaire générale technique
de la Fédération des associations de presse (1979-1982)
et comme première présidente générale
de Nuevas Generaciones (1977-1978). Elle devient sénatrice
et vice-présidente du Groupe populaire (1986-1989) et est
élue à la Chambre des députés espagnole
(1989-1999) pour, par la suite, être nommée ministre
de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (1996-1999).
|
| |
Plénière 5
|
 |
L'honorable James Hoecker
Président, Federal Energy Regulatory Commission (FERC),
É.-U.
James Hoecker est désigné par le président
Clinton, le 19 juin 1997, au poste de président de la FERC.
Son mandat comme membre de la FERC, amorcé en mai 1993, a
été prolongé jusqu'au 30 juin 2000. D'allégeance
démocrate, ce commissaire a d'abord exercé les fonctions
d'avocat auprès de Jones, Day Reavis & Pogue, de 1990
à 1993, en plus d'être associé au cabinet Keck,
Mahin & Cate, de 1988 à 1990. Son travail a alors surtout
porté sur les questions relatives à la production,
au transport et à la distribution du gaz ainsi que sur celles
touchant les entreprises d'électricité.
|
| |
Plénière 5
|
 |
Dr Hector Oléa
Président, Comisión Reguladora de Energia, Mexique
Conseiller du président de son pays, de même
que du ministère des Finances et du ministère du Commerce
et de l'Industrie, Hector Oléa a joué un rôle
clé en tant que négociateur du GATT durant l'Uruguay
Round ainsi que dans l'adhésion du Mexique à l'OCDE,
aux accords de libre-échange avec les É.-U. et le
Canada ainsi qu'avec d'autres pays d'Amérique latine. En
1995, première année marquant sa présence à
la tête de la CRE, M. Oléa était à l'avant-scène
dans la conception d'un cadre réglementaire destiné
à l'industrie du gaz naturel. Il s'est vu
confier le mandat de procéder à l'élaboration
de propositions visant la réforme structurelle de l'industrie
de l'électricité.
|
| |
Plénière 5
|
 |
Professeur S. L. Rao
Président, Central Electricity Regulatory Commission,
Inde
Le professeur S.L. Rao est le président de
la commission centrale de régulation de l'énergie
de l'Inde depuis août 1998. Il a été gestionnaire
professionnel, professeur de gestion, auteur, économiste
et recherchiste. Il a été le premier président
exécutif du National Management Programm, puis Directeur
général du National Council of Applied Economic Research
de 1990 à 1996. Il a été président du
Madras and All Indian Management Associations, vice-président,
People's Union for Civil Liberties, Tamil Nadu, et président
de la Society for International Development, Tamil Nadu.
|
| |
Plénière 5
|
 |
M. Kenneth W. Vollman
Président et chef de la direction,
Office national de l'énergie, Canada
Kenneth W. Vollman a été nommé
président de l'Office national de l'énergie en juillet
1998, après en avoir assuré la présidence par
intérim depuis décembre 1997. Nommé membre
temporaire de l'ONÉ en 1988, il en devient membre en 1993
puis vice-président en 1995. M. Vollman est aussi l'administrateur
de l'Administration du pipeline du Nord. Il a consacré toute
sa carrière au domaine de l'énergie. En 1973, il est
passé du secteur privé à l'ONÉ, où
il a occupé divers postes, dont celui de directeur des Ressources
énergétiques, de directeur général de
la Réglementation énergétique et de directeur
général de la Réglementation des pipelines.
|
| |
Plénière 5
|
 |
M. Gerry D. Forrest
Président et chef de la direction du Manitoba Public Utilities
Board, et président sortant, Association canadienne des membres
des tribunaux d'utilité publique, Canada
En 1991, Gerry Forrest est nommé président
et chef de la direction du Manitoba Public Utilities Board. En 1997,
il est élu président de l'Association canadienne des
membres des tribunaux d'utilité publique et en 1998 il est
réélu à ce poste. Il a fait partie d'un certain
nombre de comités nationaux et internationaux sur la réglementation
en matière d'énergie au nom du ACMTUP ainsi que du
gouvernement du Manitoba. M. Forrest a agi à titre de sous-ministre
depuis 1978 aux ministères des Affaires municipales et du
Développement rural. De plus, de 1978 à 1991, il a
été président de la Commission interministérielle
d'aménagement.
|
| |
Dîner-causerie
|
 |
L'honorable Bill Richardson
Secrétaire à l'Énergie, É.-U.
Bill Richardson a prêté serment en tant
que neuvième secrétaire à l'Énergie
des États-Unis le 18 août 1998. Avant d'exercer ses
fonctions actuelles, il a agi à titre de représentant
permanent de son pays auprès des Nations-Unies, du 13 février
1997 au 10 septembre 1998. Il avait auparavant été
élu à huit reprises pour représenter la circonscription
du Nouveau-Mexique au Congrès. Outre son rôle de leader
démocrate au sein du Congrès, il a été,
de longue date, un membre actif du comité sur l'énergie
et le commerce de la Chambre. M. Richardson a été
l'envoyé spécial du président Clinton dans
le cadre de plusieurs missions diplomatiques délicates, en
plus d'avoir été deux fois mis en candidature au prestigieux
Prix Nobel de la paix.
|
| |
Plénière 6
|
 |
M. Scott Hempling
Consultant, É.-U.
Scott Hempling fournit des conseils en matière
de politiques dans l'industrie de l'électricité, en
ce qui a trait à la concurrence, aux fusions et acquisitions,
à la restructuration d'entreprise, à la diversification
et questions touchant la répartition des compétences
entre le fédéral et les états. Il participe
à titre de témoin devant des comités du Congrès
et donne des conférences. Au nombre de ses clients, il compte
des commissions d'État, des producteurs d'énergie,
des réseaux d'électricité municipaux, des regroupements
de consommateurs ainsi que des organismes d'intérêt
public.
|
| |
Plénière 6
|
 |
M. Jim Mulholland
Directeur, Programmes gaz naturel,
Ford Motor Land Services Corporation, É.-U.
Jim Mulholland est actuellement directeur des programmes
de gaz naturel à la Ford Motor Land Services Corporation.
Il est responsable de l'approvisionnement en gaz naturel pour les
usines Ford du Canada et des États-Unis. M. Mulholland travaille
chez Ford depuis plus de trente ans. Avant d'occuper ses fonctions
actuelles, il a rempli diverses tâches de gestionnaire en
finances et en approvisionnement.
|
| |
Plénière 6
|
 |
M. Gary L. Neale
Président du conseil d'administration,
président et chef de la direction, NiSource, É.-U.
Gary L. Neale entre au service de NiSource en août
1989 en tant que président et chef de l'exploitation et,
en mars 1993, il est promu au poste de président du conseil
d'administration, président et chef de la direction. Pendant
17 ans, M. Neale est président du conseil d'administration,
président et chef de la direction de Planmetrics, Inc., un
cabinet de consultants en gestion dans l'industrie de l'énergie.
Son implication dans l'industrie l'incite à devenir président
du American Gas Association ainsi que du North American Reliability
Council.
|
| |
Plénière 6
|
 |
M. Bruce W. Radford
Rédacteur en chef,
Public Utilities Fortnightly, É.-U.
Bruce Radford est rédacteur en chef du magazine
Public Utilities Fortnightly et du Public Utilities Report. Économiste
et juriste, il fait partie de l'équipe du Public Utilities
Fortnightly depuis 1981; il a contribué au recueil de jurisprudence
ainsi qu'aux produits juridiques sur cédérom et bulletins
du Public Utilities Report. M. Radford est membre de la section
de droit des services publics de l'American Bar Association et agit
à titre de rédacteur en chef pour les bulletins émis
par cette section.
|
| |
Plénière 6
|
 |
M. Daniel W. L. Fessler
Ancien président, California Public Utilities Commission,
É.-U.
Associé au cabinet LeBoeuf, Lamb, Greene &
MacRae, LLP, Daniel Fessler a présidé la California
Public Utilities Commission de 1991 à 1996. Il a également
exercé les fonctions de commissaire au sein de la California
Transportation Commission, de 1991 à 1995. C'est à
M. Fessler qu'on a confié, en 1993, la restructuration de
l'industrie de l'approvisionnement en électricité
en Californie. Après deux années de délibérations
et de consultations publiques, M. Fessler a rédigé
la décision de la Commission sur la restructuration et a
commandé la partition des entreprises de services. Son intervention
a entraîné la création de Power Exchange, une
bourse dans le secteur de l'électricité, ainsi que
de l'Independent System Operator, qui assure la gestion des infrastructures
de transport de l'électricité
|
|
|

|