|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
| 7
h |
|
Petit-déjeuner
continental |
| |
|
|
|
| 8
h 30 |
|
Allocution |
| |
|
L'honorable Ralph
Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada (invité)
|
|
| 9
h |
|
Allocution |
| |
|
Mme Loyola
de Palacio de Valle-Lersundi,
vice-présidente, Commission européenne, commissaire
à l'énergie et aux transports
|
|
| 9
h 30 |
|
Plénière
5 Discussion |
| |
|
Les
régulateurs face au monde de demain
Les principaux régulateurs du Canada, de l'Inde,
du Mexique et des États-Unis fourniront au Forum un examen
éclairé des défis auxquels ils auront à
faire face et ils échangeront sur l'avenir de la réglementation.
Sous la présidence d'un des doyens de la régulation
au Canada, les participants seront invités à débattre.
Ils répondront aux questions des délégués.
L'honorable James Hoecker, président,
Federal Energy Regulatory Commission, É.-U.
Dr Hector Oléa, président, Comisión
Reguladora de Energia, Mexique
Professeur S. L. Rao, président, Central Electricity
Regulatory Commission, Inde
M. Kenneth W. Vollman, président et chef de la direction,
Office national de l'énergie, Canada
Président:
M. Gerry D. Forrest, président et chef de la direction,
Manitoba Public Utilities Commission, et ex-président de
CAMPUT, Canada
|
|
| 10
h 45 |
|
Pause-énergie |
| |
|
|
|
| 11
h 15 |
|
Discussions
simultanées
d'experts et échanges avec l'auditoire |
| |
|
| |
|
|
9
|
La «convergence en matière d'énergie»
et la régulation: sur le marché, entre les industries
et à l'échelle internationale |
|
|
M. Juan Legisa, président,
Ente Nacional Regulador de la Electricida, Argentine
Mme Blossom Perez, avocate des consommateurs,
N. J. Consumer Advocates, É.-U.
Dr Phil Prince, président et chef de
la direction, Canadian Energy Research Institute, Alberta, Canada
M. Charlie Thurston, vice-président, Affaires
réglementaires, NiCor Gas, Illinois, É.-U.
Président:
M. Ken Malloy, président, Center for the advancement
of Energy Markets, Washington, É.-U.
|
|
10
|
Les processus de régulation: les
pour et les contre des ententes négociées par
opposition au processus judiciaire |
|
|
L'honorable Linda K. Breathitt, commissaire,
Federal Energy Regulatory Commission, É.-U.
Mme Eleanor Clitheroe, présidente
et chef de la direction, Ontario Hydro Services Company, Canada
(invitée)
M. Irwin A. Popowski, avocat des consommateurs, Pennsylvanie,
É.-U.
Mme Marie Rounding, présidente et
chef de la direction, Association canadienne du gaz, Canada
Président:
L'honorable Maureen O. Helmer, commissaire, New York
Public Service Commission, É.-U.
|
|
11
|
Leçons à tirer dans le secteur
de l'énergie à partir de l'expérience de
la déréglementation des télécommunications
et du transport aérien |
|
|
M. Kenneth Gordon, vice-président
principal, National Economic Research Associates Inc., É.-U.
Dr Mark Jamison, directeur, Telecommunications
Studies, Public Utility Research Center,
Université de Floride, É.-U.
Mme Françoise Bertrand, présidente du
CRTC, Canada
Président:
L'honorable Robert Rowe, commissaire, Montana Public
Service Commission, président de NARUC, É.-U.
|
|
12
|
Thème: Les aspects globaux de la
réglementation des infrastructures et leurs effets en
terme d'investissement corporatif |
|
|
Mme Sandra Boente, analyste
principale, Latin America Equity Research, Salomon, Smith, Barney,
É.-U.
M. Guy Choinière, vice-président, Infradev,
Capital International, Caisse dépôt et placement
du Québec, Canada
M. David Gray, directeur exécutif, Corporate Finance
Advisory, Hong Kong Shanghai Bank, É.-U.
M. David Johnson, directeur, Corporate Finance Advisory,
Hong Kong Shanghai Bank, É.-U.
Président:
M. Richard Roberts, associé, Thelan, Reid and
Priest, É.-U.
|
|
|
| 12
h 45 |
|
Dîner-causerie |
| |
|
L'honorable Bill Richardson, secrétaire
à l'Énergie, É.-U. (invité)
Présenté par Mme Gil Winstanley,
directrice des affaires internationales, Ressources naturelles Canada,
Canada
|
|
| 14
h 30 |
|
Plénière
6 Débat de clôture |
| |
|
La libéralisation
des marchés de l'énergie est-elle à l'avantage
des consommateurs? Si oui, de quels consommateurs? Et de quelle façon?
Le changement de réglementation le plus important
au sein des économies avancées fut et demeure la libéralisation
des marchés de l'énergie en réseau pour l'électricité
et le gaz. Pour clore ses délibérations formelles,
le Forum a regroupé des panélistes réputés
sous la présidence de l'un des principaux promoteurs américains
de la libéralisation des marchés. Attendons-nous à
recevoir des réponses à des questions complexes. Qui
a bénéficié de la libéralisation des
marchés? Comment pouvons-nous le savoir? Si c'est le consommateur,
de quel consommateur s'agit-il? Les gains peuvent-ils continuer?
La libéralisation est-elle le remède approprié
à la plupart des maux du marché?
Mme Sharon Darcy, Consumers Association,
Royaume-Uni
M. Scott Hempling, consultant, É.-U.
M. Jim Mulholland, directeur, Natural Gas Programs, Ford
Motor Land Development Corporation, É.-U.
M. Garry L. Neale, président et chef de la direction,
NiSource, président, American Gas Association, É.-U.
M. Bruce W. Radford, éditeur en chef, Public Utilities
Fortnightly, É.-U.
Président:
M. Daniel W. L. Fessler, ex-président, California
Public Utilities Commission, É.-U.
|
|
| 16
h |
|
Clôture du Forum
|
| |
|
par les présidents
de la Régie de l'énergie du Québec,
de NARUC et de CAMPUT
|
|
| 16
h 30 |
|
«Réseautage»
|
| |
|
Réception informelle
|
|
|
|
